Tainish台灣文
關於部落格
草店尾柑仔店(台灣文學研究部落格)
  • 3827

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

台灣文書寫規則2rd. version.2009

台灣文書寫規則2rd. version.2009
(附錄台語拼音與注音對照表、音節組合要領、語詞練習)
 
Qo-Danw ATW Orthography version.2009
作者:Qo Dianglingw & Dan Ongkunf 20090205
 
一、語詞結構:
1.      台灣文書寫以全羅馬字書寫,大部分以通用音標系統的音素為基礎。
2.      台灣文書寫以自然口語調書寫。
3.      每個台語漢字由一個音節表示,音節由子音、母音及聲調結合形成。
4.      台灣文的語詞分單語詞、複語詞。複語詞由二個以上的音節形成,伊的隔音處理及聲調處理,請參考以下第五條隔音及多音節字母調說明。
5.      複語詞以英語語詞的概念形成,有名詞、代名詞、動詞、形容詞、副詞等、介詞、連接詞等。
6.      所有名詞,音節起頭一律大寫;每一句話,頭一個字母免大寫。
7.      外來語包括華語白話音直接拼音書寫,各音節之間免標字母調,必要時另加括弧,用台語類似音標記。
註1:華語白話音是指華語發音,另外華語借用詞就讀台語音。
 
二、音素:
1.子音: b     p     m    v     d     t      n     l 
                           
g     k     h     q     ng    z      c     s      r
                               
註2:舉例的漢字讀台語音取子音(聲母)的部份。
 
2.母音:
(1)舒喉母音:
1.      單母音: a     e     i      o     or    u
                   
2.      複母音: ai     au    ia     iu     ior  iau  ua    ue    ui     uai
                                   
3.      鼻聲母音:      m    ng    am  an    ang om ong im
                                   
in     ing  iam en    iang         iong         un    uan
                                           
4.      鼻化母音:      ann enn inn  onn ainn         iann
                                   
iann         iunn         uann        uinn         uainn
                                               
註3:舉例的漢字讀台語音。
(2)束喉母音:
5.      高入聲: ap  ip    iap 
       
at    et    it     ut    uat 
               
ak  ok  ik    iak  iok
               
ah    eh    ih     orh iah  iorh         uah
                               
6.      中入聲: ab  ib    iab 
       
ad  ed  id    ud  uad 
               
ag    og  ig     iag  iog
               
ah    eh    ih     orh uh    iah  iorh         uah
                                   
7.      低入聲:由高入聲變化產生,標記方式gah中入聲仝。
註4:舉例的漢字讀台語音,取束喉母音部份。
 
三、音節:
一個音節等於一個漢字,因為漢字的讀音是由聲韻調三個因素所形成的,因此ATW台語音節的書寫就由子音、母音及字母調結合形成。單語詞只有一個音節,像「Mi麵、Huev花、Haix海」等等。雙語詞有二個音節,像「Huehngw花園、Densiq電視、Wundongq運動」等等。三語詞有三個音節像「Huegimgov火金姑、Densigiv電視機、Sannlenciav三輪車」等等。以上字母調攏kngz語詞尾。台語音節有五種,說明如下:
 
1.      子音+母音,像mi麵、hue花、hai海。
2.      母音+子音,像am暗、ing英、ong王、ak沃、Ik億。
3.      子音+母音+子音,像gam甘、hing興、Hong風、hak學。
4.      母音,像ai愛、e鞋、o黑。
5.      子音,像ng黃、m姆。
(以上舉例音節攏無掛聲調)
 
四、聲調:
1.長音的部份:舒喉母音攏是長音,採用字母調,kngz diz舒喉母音後面或者語詞尾。長音有高平調、中平調、低降調、高降調及降升調,如下表說明。
聲調別
高平調
中平調
低降調
高降調
降升調
字母調
v, f, l
- , c
y, j, q,
x, z, s
w, r
華語(似)
第一聲
 
第三聲
第四聲
第二聲
通用調形
a
ā
a
à
ă
台羅
1
7
3
2
5
所有白話語詞,中平調免標,例如:Ho(雨)、ze(坐)、Ciunn(象)。降升調以「w」表示,例如:Ew(鞋)、Giuw(球)、Himw(熊)等等;文言語詞的中平調以「c」表示,降升調以「r」表示;其他字母調(高平調、低降調、高降調)分「vyx」、「fjz」、「lqs」三組使用。請參考下面隔音及多音節字母調說明。
2.短音的部份:束喉母音攏是短音。短音的字母調分高入聲、中入聲及低入聲,如上第三條束喉母音所列。母音後接「p、t、k、h」等為高入聲。例如:dapsia(dap-sia),Kuilats(kuix-lat),Daihakj(daiy-hak),Ciuhiorhj(ciuy-hiorh)。母音後接「b、d、g、h」等為中入聲或低入聲。例如:Habzog(hab-zog),Enbid(en-bid),Tagceh(tag-ceh)。
3.輕聲:輕聲以「j」表示。例如:Riquej,kia kijlaij,Danw senjsinnj。
4.三疊詞變調:三疊詞變調頭個單語詞以雙母音表示。例如:aang ang angw,ciim cim cimf,ziaam ziam ziamf。(例外hngg hngj hng)
 
五、隔音及多音節字母調:
1.      語詞頭介音處理辦法。以母音起頭的單語詞或者複語詞,母音「u」用介音「w」添加或者代替,即「u」改「wu」,「ua」改「wa」,像wu、wadtauw(uat-tauw)、Wilow(ui-low);母音「i」用介音「y」添加或者代替,即「i」改「yi」,「ia」改「ya」,像Yi、yagiuwl(iav-giuw),yonggamzl(iongf-gamz)等。
2.      隔音問題。複語詞中,無子音音節使用介音「w、y」及隔音符號「’」gah前音節尾子音區隔。母音「u、i」比照頂面第1條規則處理,像Gongwux(gong-ux)、yinwiy(in-uiy)、Gongyingw(gong-ingw)、Muayuw(mua-iuw)、Zetwun(zed-un)、Huatyok(huad-iok)等;母音「o、e」分別添加介音「w、y」來區隔,像Pennwow(Penn-ow)、Dangworv(dang-orv)、Pueyew(pue-ew)、Gokwongw(gog-ongw)、Yabyey(iap-ey)等;母音「a」一般直接書寫,除非音韻變化產生新語詞,才使用符號「’」隔音,像biaiv(bi-aiv)、Geau(ge-au)、Naauw(na-auw)、Hetab(het-ab)、Binganf(bing-anf)等。
3.      音節切割要領。第2條規則已經處理無子音音節隔音問題,因此大部分複語詞攏有子音配母音的形式。說明:(a)二音節之間,前音節為母音結尾,後音節以m、n、ng起頭,若gap做伙,敢若會混淆,其實後音節頭的子音配母音有完整的形式,像Gueniws(guex-niw)。若是「guen」形成一個音節,「i」一定愛先隔音,才能形成複語詞。(b)前音節尾gah後音節頭雖形成ng、nn,但是後音節隨接母音,就表示後音節頭的子音為另一個音節的發音,像Dinnguex(dinn-guex)、ganna(gan-na)、等。
4.      助詞「ar」。助詞「ar」意思「仔」,獨立發音,gah前後字母無交cab。diz語詞尾,發「ax」音,表示細項物件,像Ciaar、Dikar、zimar、Ciuvgiar、Caixciar等等。diz三音節語詞的中間音節,發「av」音,表示前單語詞的所有格,像Giarbingf、Guaarhiy、Cigarmi、Ziauvarsiu等等。
5.      單語詞字母調處理辦法。單語詞使用「vyx」、「fjz」二組字母調。若是單母音、複母音,後面使用的高平調、低降調gah高降調分別為「v」、「y」、「x」,也就是「vyx」組,例如:Saiv(獅)、Hiy(肺)、Hox(虎)等等;若是鼻聲母音、鼻化母音,後面使用的高平調、低降調gah高降調分別為「f」、「j」、「z」,也就是「fjz」組,例如:gamf(甘)、benj(變)、Gangz(港)、dinnf(甜)等等。例外:人稱代名詞免標調號,有qua, li, yi, lan, quan, qun, lin, yin
6.      雙語詞字母調處理辦法。字母調kngz語詞尾,但中平調免標,入聲調免閣標。標調順序先尾音節,才頭音節。尾音節gah單語詞仝款使用「vyx」、「fjz」二組字母調;頭音節一律採用「lqs」組,分別為高平調、低降調、高降調的字母調,比如Kigorvl、Zuitahl、Donganjl、Denhongfq、Diaugiorws、Borzuaxs等等。例外:尾音節若是入聲調,頭音節「q」改寫做「j」,比如LazigjDaihakjbuegudjdiorgibj
7.      字母調「vyx」gah「fjz」對換使用。(a)單語詞的音節頭尾字母若相仝,字母調愛改換,像「vev」改「vef」,「yory」改「yorj」,「zenz」改「zenx」。(b)雙語詞的二個聲調相仝,頭音節免標,干那標尾音節;m閣字母調愛改換,像「Hueciavl」改「Hueciaf」,「Huegeyq」改「Huegej」,「Cuikixs」改「Cuikiz」,「Vorcinfl」改「Vorcinv」,「Hosuannjq」改「Hosuanny」,「Korbunzs」改「Korbunx」。中平調免標,入聲調個別標調,無對換問題。
8.      三語詞字母調處理辦法。頭音節、中音節免標調,干那尾音節標調。尾音節gah單語詞仝款使用「vyx」、「fjz」二組字母調比如WundongdiannwHueciatauwDensigivLingkigivGamcatyinnSannlenciavPoklamhueHuelinggivToyorgevMuayuziux
以上白話語詞字母調使用整理如下表說明:
 
字母調       
單語詞
純母音
單語詞
鼻母音
雙語詞
頭音節
備註(類
似華語)
高平調
v
f
l
第一聲
低降調
y
j
q
第三聲
高降調
x
z
s
第四聲
降升調
w
w
第二聲
中平調
免標
免標
免標
 
入聲調
 
 
 
 
註5:1.雙語詞、三語詞的尾音節gah單語詞字母調用法仝款。2. 三語詞的頭音節、中音節免標字母調。
9.      文言語詞字母調處理辦法。文言語詞包括文言文,像成語、四句聯、七字仔。這類語詞攏以單語詞分開書寫,使用的字母調為「lqs」組,但是中平調以「c」表示,降升調以「r」表示。入聲調用法無變。像:「yit wongs zingr ciml」、「kil yul cul lis」、「kil sus huec singl」等。
註6:台語白話四語詞音節分開書寫,使用白話字母調。
 
 
附錄一、台語拼音與注音符號對照簡表
注音
通用
台羅
漢字
注音
通用
台羅
漢字
ㄐㄧ
ㄑㄧ
ㄒㄧ
 
 
 
b
p
m
d
t
n
l
g
k
h
z
c
s
zi
ci
si
r
v
q
ng
p
ph
m
t
th
n
l
k
kh
h
ts
tsh
s
tsi
tshi
si
j
b
g
ng
ㄧㄚ
ㄧㄨ
ㄧㄜ
ㄧㄠ
ㄨㄧ
ㄨㄚ
ㄨㄝ
ㄨㄞ
 
ㄚㄇ
一ㄥ
ㄛㄥ
ㄚㄅ
ㄚㄉ
ㄚㄍ
ㄚㄏ
ai
au
ia
iu
ior
iau
ui
ua
ue
uai
 
am
an
ang
ing
ong
ap
at
ak
ah
ai
au
ia
iu
io
iau
ui
ua
ue
uai
 
am
an
ang
ing
ong
ap
at
ak
ah
 
a
e
i
o
or
a
e
i
oo
o
0
0一ㄚ
0ㄨㄚ
 
ann
iann
uann
 
ann
iann
uann
 
 
附錄二、音節組合要領
(一)台語基本音節— 單母音節
(1)音節b、p、m、v列
 
a
i
u
e
o
or
b
ba
bi
bu
be
bo
bor
p
pa
pi
pu
pe
po
por
m
相簿設定
標籤設定
相簿狀態