Tainish台灣文

關於部落格
草店尾柑仔店(台灣文學研究部落格)
  • 3804

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

台灣文書寫規則2rd. version.2009

台灣文書寫規則2rd. version.2009
(附錄台語拼音與注音對照表、音節組合要領、語詞練習)
 
Qo-Danw ATW Orthography version.2009
作者:Qo Dianglingw & Dan Ongkunf 20090205
台灣文書寫規則2rd. version.2009
(附錄台語拼音與注音對照表、音節組合要領、語詞練習)
 
Qo-Danw ATW Orthography version.2009
作者:Qo Dianglingw & Dan Ongkunf 20090205
 
一、語詞結構:
1.      台灣文書寫以全羅馬字書寫,大部分以通用音標系統的音素為基礎。
2.      台灣文書寫以自然口語調書寫。
3.      每個台語漢字由一個音節表示,音節由子音、母音及聲調結合形成。
4.      台灣文的語詞分單語詞、複語詞。複語詞由二個以上的音節形成,伊的隔音處理及聲調處理,請參考以下第五條隔音及多音節字母調說明。
5.      複語詞以英語語詞的概念形成,有名詞、代名詞、動詞、形容詞、副詞等、介詞、連接詞等。
6.      所有名詞,音節起頭一律大寫;每一句話,頭一個字母免大寫。
7.      外來語包括華語白話音直接拼音書寫,各音節之間免標字母調,必要時另加括弧,用台語類似音標記。
註1:華語白話音是指華語發音,另外華語借用詞就讀台語音。
 
二、音素:
1.子音: b     p     m    v     d     t      n     l 
                           
g     k     h     q     ng    z      c     s      r
                               
註2:舉例的漢字讀台語音取子音(聲母)的部份。
 
2.母音:
(1)舒喉母音:
1.      單母音: a     e     i      o     or    u
                   
2.      複母音: ai     au    ia     iu     ior  iau  ua    ue    ui     uai
                                   
3.      鼻聲母音:      m    ng    am  an    ang om ong im
                                   
in     ing  iam en    iang         iong         un    uan
                                           
4.      鼻化母音:      ann enn inn  onn ainn         iann
                                   
iann         iunn         uann        uinn         uainn
                                               
註3:舉例的漢字讀台語音。
(2)束喉母音:
5.      高入聲: ap  ip    iap 
       
at    et    it     ut    uat 
               
ak  ok  ik    iak  iok
               
ah    eh    ih     orh iah  iorh         uah
                               
6.      中入聲: ab  ib    iab 
       
ad  ed  id    ud  uad 
               
ag    og  ig     iag  iog
               
ah    eh    ih     orh uh    iah  iorh         uah
                                   
7.      低入聲:由高入聲變化產生,標記方式gah中入聲仝。
註4:舉例的漢字讀台語音,取束喉母音部份。
 
三、音節:
一個音節等於一個漢字,因為漢字的讀音是由聲韻調三個因素所形成的,因此ATW台語音節的書寫就由子音、母音及字母調結合形成。單語詞只有一個音節,像「Mi麵、Huev花、Haix海」等等。雙語詞有二個音節,像「Huehngw花園、Densiq電視、Wundongq運動」等等。三語詞有三個音節像「Huegimgov火金姑、Densigiv電視機、Sannlenciav三輪車」等等。以上字母調攏kngz語詞尾。台語音節有五種,說明如下:
 
1.      子音+母音,像mi麵、hue花、hai海。
2.      母音+子音,像am暗、ing英、ong王、ak沃、Ik億。
3.      子音+母音+子音,像gam甘、hing興、Hong風、hak學。
4.      母音,像ai愛、e鞋、o黑。
5.      子音,像ng黃、m姆。
(以上舉例音節攏無掛聲調)
 
四、聲調:
1.長音的部份:舒喉母音攏是長音,採用字母調,kngz diz舒喉母音後面或者語詞尾。長音有高平調、中平調、低降調、高降調及降升調,如下表說明。
聲調別
高平調
中平調
低降調
高降調
降升調
字母調
v, f, l
- , c
y, j, q,
x, z, s
w, r
華語(似)
第一聲
 
第三聲
第四聲
第二聲
通用調形
a
ā
a
à
ă
台羅
1
7
3
2
5
所有白話語詞,中平調免標,例如:Ho(雨)、ze(坐)、Ciunn(象)。降升調以「w」表示,例如:Ew(鞋)、Giuw(球)、Himw(熊)等等;文言語詞的中平調以「c」表示,降升調以「r」表示;其他字母調(高平調、低降調、高降調)分「vyx」、「fjz」、「lqs」三組使用。請參考下面隔音及多音節字母調說明。
2.短音的部份:束喉母音攏是短音。短音的字母調分高入聲、中入聲及低入聲,如上第三條束喉母音所列。母音後接「p、t、k、h」等為高入聲。例如:dapsia(dap-sia),Kuilats(kuix-lat),Daihakj(daiy-hak),Ciuhiorhj(ciuy-hiorh)。母音後接「b、d、g、h」等為中入聲或低入聲。例如:Habzog(hab-zog),Enbid(en-bid),Tagceh(tag-ceh)。
3.輕聲:輕聲以「j」表示。例如:Riquej,kia kijlaij,Danw senjsinnj。
4.三疊詞變調:三疊詞變調頭個單語詞以雙母音表示。例如:aang ang angw,ciim cim cimf,ziaam ziam ziamf。(例外hngg hngj hng)
 
五、隔音及多音節字母調:
1.      語詞頭介音處理辦法。以母音起頭的單語詞或者複語詞,母音「u」用介音「w」添加或者代替,即「u」改「wu」,「ua」改「wa」,像wu、wadtauw(uat-tauw)、Wilow(ui-low);母音「i」用介音「y」添加或者代替,即「i」改「yi」,「ia」改「ya」,像Yi、yagiuwl(iav-giuw),yonggamzl(iongf-gamz)等。
2.      隔音問題。複語詞中,無子音音節使用介音「w、y」及隔音符號「’」gah前音節尾子音區隔。母音「u、i」比照頂面第1條規則處理,像Gongwux(gong-ux)、yinwiy(in-uiy)、Gongyingw(gong-ingw)、Muayuw(mua-iuw)、Zetwun(zed-un)、Huatyok(huad-iok)等;母音「o、e」分別添加介音「w、y」來區隔,像Pennwow(Penn-ow)、Dangworv(dang-orv)、Pueyew(pue-ew)、Gokwongw(gog-ongw)、Yabyey(iap-ey)等;母音「a」一般直接書寫,除非音韻變化產生新語詞,才使用符號「’」隔音,像biaiv(bi-aiv)、Geau(ge-au)、Naauw(na-auw)、Hetab(het-ab)、Binganf(bing-anf)等。
3.      音節切割要領。第2條規則已經處理無子音音節隔音問題,因此大部分複語詞攏有子音配母音的形式。說明:(a)二音節之間,前音節為母音結尾,後音節以m、n、ng起頭,若gap做伙,敢若會混淆,其實後音節頭的子音配母音有完整的形式,像Gueniws(guex-niw)。若是「guen」形成一個音節,「i」一定愛先隔音,才能形成複語詞。(b)前音節尾gah後音節頭雖形成ng、nn,但是後音節隨接母音,就表示後音節頭的子音為另一個音節的發音,像Dinnguex(dinn-guex)、ganna(gan-na)、等。
4.      助詞「ar」。助詞「ar」意思「仔」,獨立發音,gah前後字母無交cab。diz語詞尾,發「ax」音,表示細項物件,像Ciaar、Dikar、zimar、Ciuvgiar、Caixciar等等。diz三音節語詞的中間音節,發「av」音,表示前單語詞的所有格,像Giarbingf、Guaarhiy、Cigarmi、Ziauvarsiu等等。
5.      單語詞字母調處理辦法。單語詞使用「vyx」、「fjz」二組字母調。若是單母音、複母音,後面使用的高平調、低降調gah高降調分別為「v」、「y」、「x」,也就是「vyx」組,例如:Saiv(獅)、Hiy(肺)、Hox(虎)等等;若是鼻聲母音、鼻化母音,後面使用的高平調、低降調gah高降調分別為「f」、「j」、「z」,也就是「fjz」組,例如:gamf(甘)、benj(變)、Gangz(港)、dinnf(甜)等等。例外:人稱代名詞免標調號,有qua, li, yi, lan, quan, qun, lin, yin
6.      雙語詞字母調處理辦法。字母調kngz語詞尾,但中平調免標,入聲調免閣標。標調順序先尾音節,才頭音節。尾音節gah單語詞仝款使用「vyx」、「fjz」二組字母調;頭音節一律採用「lqs」組,分別為高平調、低降調、高降調的字母調,比如Kigorvl、Zuitahl、Donganjl、Denhongfq、Diaugiorws、Borzuaxs等等。例外:尾音節若是入聲調,頭音節「q」改寫做「j」,比如LazigjDaihakjbuegudjdiorgibj
7.      字母調「vyx」gah「fjz」對換使用。(a)單語詞的音節頭尾字母若相仝,字母調愛改換,像「vev」改「vef」,「yory」改「yorj」,「zenz」改「zenx」。(b)雙語詞的二個聲調相仝,頭音節免標,干那標尾音節;m閣字母調愛改換,像「Hueciavl」改「Hueciaf」,「Huegeyq」改「Huegej」,「Cuikixs」改「Cuikiz」,「Vorcinfl」改「Vorcinv」,「Hosuannjq」改「Hosuanny」,「Korbunzs」改「Korbunx」。中平調免標,入聲調個別標調,無對換問題。
8.      三語詞字母調處理辦法。頭音節、中音節免標調,干那尾音節標調。尾音節gah單語詞仝款使用「vyx」、「fjz」二組字母調比如WundongdiannwHueciatauwDensigivLingkigivGamcatyinnSannlenciavPoklamhueHuelinggivToyorgevMuayuziux
以上白話語詞字母調使用整理如下表說明:
 
字母調       
單語詞
純母音
單語詞
鼻母音
雙語詞
頭音節
備註(類
似華語)
高平調
v
f
l
第一聲
低降調
y
j
q
第三聲
高降調
x
z
s
第四聲
降升調
w
w
第二聲
中平調
免標
免標
免標
 
入聲調
 
 
 
 
註5:1.雙語詞、三語詞的尾音節gah單語詞字母調用法仝款。2. 三語詞的頭音節、中音節免標字母調。
9.      文言語詞字母調處理辦法。文言語詞包括文言文,像成語、四句聯、七字仔。這類語詞攏以單語詞分開書寫,使用的字母調為「lqs」組,但是中平調以「c」表示,降升調以「r」表示。入聲調用法無變。像:「yit wongs zingr ciml」、「kil yul cul lis」、「kil sus huec singl」等。
註6:台語白話四語詞音節分開書寫,使用白話字母調。
 
 
附錄一、台語拼音與注音符號對照簡表
注音
通用
台羅
漢字
注音
通用
台羅
漢字
ㄐㄧ
ㄑㄧ
ㄒㄧ
 
 
 
b
p
m
d
t
n
l
g
k
h
z
c
s
zi
ci
si
r
v
q
ng
p
ph
m
t
th
n
l
k
kh
h
ts
tsh
s
tsi
tshi
si
j
b
g
ng
ㄧㄚ
ㄧㄨ
ㄧㄜ
ㄧㄠ
ㄨㄧ
ㄨㄚ
ㄨㄝ
ㄨㄞ
 
ㄚㄇ
一ㄥ
ㄛㄥ
ㄚㄅ
ㄚㄉ
ㄚㄍ
ㄚㄏ
ai
au
ia
iu
ior
iau
ui
ua
ue
uai
 
am
an
ang
ing
ong
ap
at
ak
ah
ai
au
ia
iu
io
iau
ui
ua
ue
uai
 
am
an
ang
ing
ong
ap
at
ak
ah
 
a
e
i
o
or
a
e
i
oo
o
0
0一ㄚ
0ㄨㄚ
 
ann
iann
uann
 
ann
iann
uann
 
 
附錄二、音節組合要領
(一)台語基本音節— 單母音節
(1)音節b、p、m、v列
 
a
i
u
e
o
or
b
ba
bi
bu
be
bo
bor
p
pa
pi
pu
pe
po
por
m
ma
mi
mu
me
mo
mor
v
va
vi
vu
ve
vo
vor
(2)音節d、t、n、l列
 
a
i
u
e
o
or
d
da
di
du
de
do
dor
t
ta
ti
tu
te
to
tor
n
na
ni
nu
ne
no
nor
l
la
li
lu
le
lo
lor
(3)音節g、k、h、q列
 
a
i
u
e
o
or
g
 
 
 
 
 
(4)音節z、c、s、r列
 
a
i
u
e
o
or
z
 
 
 
 
 
1:(3)音節g、k、h、q列以及(4)z、c、s、r列,請類推,或者見附錄三語詞練習。
 
(二)台語複母音節
(5) 複母音ai、au、ia、iu、ior行
 
ai
au
ia
iu
ior
g
gai
gau
gia
giu
gior
k
kai
kau
kia
kiu
kior
h
hai
hau
hia
hiu
hior
(6) 複母音iau、ua、ue、ui、uai行
 
iau
ua
ue
ui
uai
z
ziau
zua
zue
zui
--
c
ciau
cua
cue
cui
--
s
siau
sua
sue
sui
suai
2:其他複母音音節請類推,或者見附錄三語詞練習。
 
(三)鼻聲尾及鼻化母音音節
 
am
an
ang
ann
g
gam
gan
gang
gann
k
kam
kan
kang
kann
h
ham
han
hang
hann
3:其他鼻聲尾及鼻化母音請見附錄三語詞練習。
(四)入聲音節
 
ap
at
ak
ah
z
zap
zat
zak
zah
c
cap
cat
cak
cah
s
sap
sat
sak
sah
4:其他入聲音節請見附錄三語詞練習。
 
附錄三、語詞練習
第一課、單母音
第二課、複母音
第三課、鼻聲n結尾母音
第四課、鼻聲m結尾母音
第五課、鼻聲ng結尾母音
第六課、鼻化母音
第七課、入聲
 
第一課、單母音
A1
Bay / ba        
Cix / cì
Guv / gu                          
Hox / hò
Ear / ē à
Oar / ō à芋仔
Laar / lā à                                     
Naar      / nā à籃仔
Amax    / ā mà阿媽                    
Hiar       / hī à 魚仔
A2 
Hear      / hē à蝦仔                           
Gear      / gē à雞仔
Mamav / mā ma媽媽                
Babav / bā ba爸爸
Poar / pō à 簿仔                              
Tovar / to à 兔仔
Dorvar / dor à 桌仔                    
Dorar / dōr à 刀仔
Livar / li à 李仔                                
Zorvar / zor à 棗仔
A3
Balax / bā là巴樂                              
Ebovq / e bo下午
Diduv / dī du蜘蛛                            
Degox / dē gò茶壺
Hosuq / ho護士                          
dev Koz / de ko短褲
Gabiv / gā bi咖啡                            
Gagu / gā gū傢俱
Tilos / tì lō 鐵路                                     
Lolewq / lo田螺
A4
Mohe / mō hē     毛蟹                       
Gorgorv / gōr gor哥哥
Borlew / bōr lĕ玻璃                    
Bordorw / bōr dŏr葡萄
Vasovs / và so肉鬆                    
Vorar / vōr à 帽仔
Zuborx / zū bòr珠寶                         
Sorsiwl / sor sĭ鎖匙
Kigorf / ki gor 齒膏                    
Soris     / sò rī 數字
A5
Gadorv / gā dor剪刀                        
Tivez     / tì vè腳踏車
Vigorv / vi gor米糕              
Qorar / qōr à鵝仔
Qibew / qī bĕ枇杷                     
Kadawuv / kā dā u膝蓋
Dikakov / dī kā ko豬腳圈                 
Kacngf / kā cng屁股
Tngsiar / tn̄g sī à湯匙                       
Genng / gē nn̄g雞蛋
2ng 也當做母音使用,音為「ㄥ」。
 
第二課、複母音
B1 
Naizivq / nai zi荔枝                          
Dozaiwq / do zăi肚臍
Baibaiys / bài bai拜拜                             
Laiar / lāi à梨仔
Ordorvaix / ōr dor vài機車        
Caidorvs / cài dor菜刀        
Caitauws / cài tău菜頭                            
Cebauvs / cè bau書包
Taumov / tāu mo頭毛                             
Todau / tō dāu花生
B2
Lausuvq / lau su老師                              
Caugauwl / cau gău螳螂
Yazixq / ia zì椰子                                   
Kiciavs / kì cia汽車
Ziabngq / zia bn̄g食飯                             
Kiaqorwq / kia qŏr企鵝
Gauhial / gau hīa螞蟻                              
Hiatauwq / hia tău額頭
Yuar / īu à柚仔                                     
Giuyew / gīu ĕ球鞋
B3
Ciuvgiar / ciu gī à手機                      
Sauciuz / sàu cìu掃帚
Giuhociav / gìu ho cia救護車     
Ciubiorxl / ciu bìor手錶
Diorhiws / dìor hĭ釣魚                            
Hiorar / hīor à葉仔
Ziortauwq / zior tău石頭                   
Viorar / vīor à廟仔
Diaugiorws / dìau gĭor弔橋        
Geriaux / gē rìau雞爪
B4
Luaar / lūa à梳仔                                    
Dazuaz / dà zùa貼紙
Tuaboy / tūa bo拖把                                     
Borzuaz / bòr zùa報紙
Homuavq / ho mua雨衣                    
Siguev / sī gue西瓜
Mipue / mī pūe棉被                         
Vuear / vūe à襪仔
Tiauxsorvar / tìau sor à跳繩              
Kiaukav / kīau ka翹腳
B5
Hueciaf / hue cia火車    
Queniuwq / que nĭu月亮
Cuikiz / cùi kì牙齒                           
Getuix / gē tùi雞腿
Kizuiz / kì zùi汽水                            
Lautuiv / lāu tui樓梯
Zuigiauxl / zui gìau水餃                    
Siuzuix / sīu zùi游泳
Waicuiy / ūai cui歪嘴                              
Guaivar / guai à枴仔
 
第三課、n音尾
C1
Cannev / cān ne蜻蜓                               
Hanziw / hān zĭ蕃薯
Sanbos / sàn bō散步                              
Lanhuev / lān hue蘭花
Gausanf / gāu san猴子                            
Senlux / sēn lù仙女
Bensoxq / ben sò便所                            
Cialenz / cīa lèn車輪
Ciudenl / ciu dēn手電筒                          
Dennauxq / den nàu /電腦
C2
Ridenzq / ri dèn字典                                     
Zensiw / zēn sĭ煎匙
Moginf / mō gin毛巾                               
Vincngw / vīn cňg
Qinfar / qin à小孩                             
Ginziorv / gīn zior香蕉
Hosinw / hō sĭn蒼蠅                               
Kivinzl / ki vìn牙刷
Vihunzl / vi hùn米粉                   
Cuidunws / cùi dǔn嘴唇
C3
Korbunx / kòr bùn課本                    
Hunziauxl / hun zìau鴿子
Bundauz / bùn dàu糞斗                    
Duazunwq / dua zŭn大船
Vawanws / và ŭan肉丸               
Bngwanwq / bng ǔan飯丸
Ciukuanwl / ciu kŭan手環                 
Guantauws / gùan tău罐頭
Dosuguanz / do sū guan圖書館        
Suantauws / sùan tău蒜頭
 
第四課、m音尾
D1
Amgunzq / am gùn脖子                    
Ammews / àm mĕ晚上
Ciazam / cīa zām車站                             
Gamar / gām à橘子
Gamziay / gām zia甘蔗                           
siorlamz / sīor làm相抱
Huegimgovf / hue gīm go火金姑      
Gimhiw / gīm hĭ金魚
Vorvuehimwl / vōr vue hĭm無尾熊          
Tamar / tām à
D2
Gimguev / gīm gue南瓜                    
Gngkimws / gǹg kĭm鋼琴
Somlimw / sōm lĭm森林                   
Zimtauwl / zim tău枕頭
Ciamfar / ciam à叉子                              
Huediamj / hūe diam花店
Liamboy / līam bo電線膠布                          
Siamw / sĭam
Ziamf / ziam
Zaudiamfs / zàu diam切菜板             
 
第五課、ng音尾
E1
Angbauv / āng bau紅包                   
Vangfar / vang à蚊子
Vazangjs / và zang肉粽               
Vetangzl / ve tang馬桶
Danglorw / dāng lŏr銅鑼                   
Langsngw / lāng sňg蒸籠
Yuyingdiwl / īu ing dĭ游泳池            
Obangf / ō bang黑板
Yisingf / ī sing醫生                                 
Linggingz / līng gìng龍眼
E2
Govardingf / go a ding燈籠        
Lingkiyl / ling ki冷氣
Huelinggiv / hūe līng gi飛機        
Giarbingf / gī a bing冰棒
Liangdingw / līang dĭng涼亭             
Yimhiangz / īm hìang音響
Ziangnaux / zīang nàu樟腦                
Qulingf / qū ling牛奶
Zuiciangjl / zui ciang瀑布                  
Onglaiw / ōng lăi鳳梨
E3
Sugongs / sù gong吸管                    
Pongciz / pòng cì松鼠
Hongcuev / hōng cue風爭                       
Simzong / sīm zōng心臟
Bongkangfq / bong kang隧道           
Ciulongwl / ciu lŏng手套            
Siongzpoar / sìong pō à相簿            
Lionghew / līong hĕ龍蝦      
Kiongliongwl / kiong lĭong恐龍
Ziongzngl / ziong zn̄g獎狀
 
第六課、鼻化母音
F1
Dauannq / dau aⁿ豆餡    
Bngkannfq / bng kaⁿ飯桶
Sesanngiv / se sāⁿ gi洗衣機              
Vagennfs / và geⁿ肉羹
Cenncaiy / cēⁿ cai青菜                            
Gozennzl / go zèⁿ古井
Tennyix / teⁿ ì躺椅                                  
Yinnar / īⁿ à湯圓
Dinnguex / dīⁿ gùe甜粿                     
Hinnar / hīⁿ à
F2
Pinnar / pīⁿ à                                 
Tinncinnf / tīⁿ ciⁿ天星
Denyiannzq / den ìaⁿ電影                              
Diannz / dìaⁿ 炒菜鍋
Siannmngw / sīaⁿ mňg城門               
Bingsiunnf / bīng siuⁿ 冰箱
Yiunndorw / īuⁿ dŏr楊桃                         
Cidiunnwq / ci dĭuⁿ市場
Quebiannzq / que bìaⁿ月餅
Hamgiannjl / ham giaⁿ凸透鏡
F3
Ciunnguavs / cìuⁿ gua唱歌                
Siunnar / sīuⁿ à箱子
Guannzong / gūaⁿ zōng肝臟       
Wannz / ùaⁿ         
Hosuanny / ho suaⁿ雨傘                   
Wunzuannw / ūn zŭaⁿ溫泉
Ohuainnwq / o hŭaiⁿ芋橫                        
Suainnar / sūaiⁿ à芒果
Buannar / būaⁿ à盤仔                        
Sngbuannws / sǹg bŭaⁿ算盤
 
第七課、入聲
G1
Abar / āp à盒子                                
Gapar / gap à青蛙
Hipsiongd / hip siong照相                       
Kipzuix / kip zùi吸水
zinrips / zìn rip進入                          
Gorziabl / gor ziap果汁
Qiapar / qiap à夾子                    
Tiapar / tiap à帖子
Gingcadl / ging cāt警察                    
Tatar / tat à塞子
G2
Satvunw / sat vŭn肥皂               
Gethunf / get hun結婚
Bailet / bāi let排隊                            
Petar / pet à碟子
Citar / cit à擦子                                
Enbid / ēn bīt鉛筆
Vidborw / vit bŏr蝙蝠                      
Ridtauw / rit tău太陽
Ziauvarsit / ziau a sīt鳥翅                        
Wutdaux / ut dàu熨斗
G3
Abutdorx / ā but dòr不倒翁                    
Guttauw / gut tău骨頭
Sivsutar / si sut à蟋蟀                
wadtauw / uat tău轉頭
Huatguex / huat gùe發粿                   
akhuev / ak hue澆花
Bakdox / bak dò肚子                              
Vagziuv / vak ziu眼睛
Haghau / hak hāu / haghau學校                            
Linggag / līng gāk菱角
G4
Yigginf / ik gin浴巾                           
Dikar / dik à竹子
Qigar / qīk à                           
Lazigq / la zīk蠟燭
Vogguev / vok gue木瓜              
Sikkiav / sik kia釋迦      
Kitogl / ki tōk牙簽                                  
Ganlok / gān lok陀羅
diak Sngbuannws / diak sǹg bŭaⁿ打算盤
siag lorj laij / sīak lor lai摔下來         
G5
Zehogs / zè hōk制服                               
Yiugiok / īu giok郵局
Zuitahl / zui tāh水塔                          
Divah / dī vāh豬肉
Zinggahl / zing gāh指甲                    
Cuizihs / cùi zih舌頭
Biah / bīah                                    
Dogyorh / dok iorh
Qioglanhuev / qiok lān hue玉蘭花           
Ah / ah
G6
Ciorh / cīorh                                 
Lenvuhl / len vūh蓮霧
Gazuah / gā zuah蟑螂                             
Lauhueh / lāu hūeh流血
Suicatbeh / sūi cat beh立可白           
Huanveh / hūan veh玉米
Tagceh / tak cēh讀書                              
Linqorhs / lìn qōrh蘋果
Sindorh / sīn dōrh神桌                           
Duasorhq / dua sōrh大繩子
相簿設定
標籤設定
相簿狀態