Tainish台灣文

關於部落格
草店尾柑仔店(台灣文學研究部落格)
  • 3813

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

華台辭典

華台辭典與音標

華文

台文

漢文

通用音標

台羅音標

zit

zit

tsit8

一大串

zid duay guann

一大guann

zit dua gūaⁿ

tsit8 tua7 kuann7

一大堆

zid duay tuannv

一大攤

zit dua tuaⁿ

tsit8 tua7 thuann1

一天

zid gangf

一工

zit gang

tsit8 kang1

一年又一年

zid dangf zid dangf

一冬一冬

zit dang zit dang

tsit8 tang1 tsit8 tang1 

一直

yitdid

一直

it dit

it4 tit8

一座山

zid liab suannf

一粒山

zit liap suaⁿ

tsit8 liap8 suann1

一株

zid zangw

一欉

zit zăng 

tsit8 tsang5

一眨眼

zid vag niv ax

一目nih

zit bhak ni à 

tsit4 bak8 ni4 a2

一起

zorhuez

做伙

zòr hùe

tso3 hue2

一起

daudins

鬥陣

dàu dīn

tau3 tin7

一閃一sih

zid siamf zid sih

一閃一sih

zit siam zit sīh

tsit8 siam2 tsit8 sih4

一隻

zid ziah

一隻

zit zīah

tsit8 tsiah4

一高一低

zid guanw zid ge

guan一低

zit gǔan zit gē

tsit8 kuan5 tsit8 ke4

一張嘴

zid gi cuiy

一支嘴

zit gī cui

tsit8 ki1 tshui3

一條

zid vuex

一尾

zit vùe

tsit8 tiau5

一會兒

danf zid e ax

等一下仔

dan zit ē à

tan2 tsit8 e5 a2

一對

zid duiy

一對

zit dui

tsit8 tui3

一樣

gangkuanzq

仝款

gang kùan

kang7 khuan2

一輩子

Zid six langw

一世人

zit sì lăng 

tsit8 si3 lang5

七月火

Citquey huex

七月火

cit ghue hùe

tshit4 gueh8 hue2

九層塔

gauzantahfs

九層塔

gau zàn tāh

kau2 tsan3 thah4

二隻

nngj ziah

二隻

nng zīah

nng7 tsiah4

人人愛

lang lang aiy

人人愛

lāng lāng ai

lang5 lang5 ai3

人工

langgangf

人工

lāng gang

lang5 kang1

人中齒

rindiongkix

人中齒

rīn dīong kì

rin5 tiong1 khi2

人擠人

langw kex langw

人擠人

lăng kè lăng

lang5 keh4 lang5

八月

Behquej

八月

bēh ghueh

peh4 gueh8

八家將

batgaziongj

八家將

bat gā ziong

pat4 ga1 tsiong3

十字路口

sibriy lokauxq

十字路口

sip ri lo kàu 

sip8 ji7 loo7 khau2

十年

zab dangf

十冬

zap dang

tsap8 tang1  

Gorh

gorh

koh8

又餵魚

Giam cihiwq

兼飼魚

giām ci hĭ

kiam1 tshi7 hi5

三角形

sanngakhingw

三角形

sāⁿ gak hĭng

sann1 kak4 hing5

三角鐵

sanngak tih

三角鐵

sāⁿ gak tīh

sann1 kak4 thih4

三個

sann ew

三個

sāⁿ ĕ

sann1 e5

下午

ebovq

下晡

e bo 

e5 poo1

下坡

lorgiaq

落崎

lor gīa

loh8 kia7

下雨

lory ho

落雨

lor hō 

loh8 hoo7

下課

hakorj

下課

ha kor

ha7 kho3

丈夫

angsaiy

翁婿

āng sai

ang1  sai3

上坡

begias

爬崎

bè gīa

peh4 kia7

上面

dingvinl

頂面

ding bhīn

ting2 bin7

也順便

may horx

ma

ma hòr

ma7 ho2

口味

kauvil

口味

kau bhī

khau2 bi7

口琴

kaukimwl

口琴

kau kĭm

khau2 khim5

土地公

tordigongvfq

土地公

tor di gong

tho2 ti7 kong1

大大小小

duay duay sex sey

大大細細

dua dua sè se   tua7 tua7 se3 se3

大家

dagge

逐個

dak gē

tak8 ke5

大家好

dagge horx

大家好

dak gē hòr

tak8 ke5 ho2

大家都知道 

tong lang zaiv

通人知̱

tōng lāng zai 

thong1 lang5 tsai1

大細聲

duay sex siannf

大細聲

dua sè siaⁿ

tua7 se3 siann1

大船

duay zunw

大船

dua zŭn

tua7 tsun5

大象

duay ciunn

大象

dua cīuⁿ

tua7 tshiunn7

大腿肉

duatuivq vah

大腿肉

dua tui bhāh

tua7 thui2 bah4

大樓

duay lauw

大樓

dua lău

tua7 lau5

大賣場

duay vediunnwq

大賣場

dua bhe dĭuⁿ

tua7 be7 tiunn5

大戰

daizeny

大戰

dai zen

tai7 tsian7

大聲笑

duay siann ciory

大聲笑

dua sīaⁿ cior

tua7 siann1 tshio3

女人

zavolangwl

查某人                             

zā bho lăng

tsa5 boo2 lang5

小公雞

gegakar

雞角仔

gē gak à

ke1 kak4 a2

小心

ginsinl

謹慎

gin sīn

kin2 sin7

小朋友

siorbingyuxf

小朋友

sior bīng ìu

sio2 ping5 iu2

小孩子

siaulens qinfar

少年ghin-a

sìau lēn ghin-à

iau3 len5 gin2-a2

小草

cauvargiv

草仔枝

cau a gi

tshau2 ax ki1

小偷

cadar

賊仔

cāt à

tshat8 a2

小鴨子

axviar

鴨微仔

à vī à

ah4 bi5 a2

山藥

suannyorh

山藥

sūaⁿ iorh

suann1 ioh8

不可

mj tangf

m

m tang

m7 thang1

不平順

kamked

坎坷

kām kēt

kham1 khet4

不必

mj venz

m

m bhèn

m7 ben2

不好意思

painnseyl

歹勢

paiⁿ se

phainn2 se3

不忘記

vor vey giy

ve

bhor bhe gi

bo5 be7 ki3

不怕

mj giannf

m

m giaⁿ

m7 kiann1

不怕苦

mj giann kox

m驚苦

m gīaⁿ kò

m7 kiaN1 khoo2

不要緊

vor yauginzl

無要緊

bhōr iau gìn

bo5 iau3 kin2

不倒翁

abutdorx

阿不倒

a but dòr

a1 put4 to2

不停地轉

sey linlongf

seh lin-long 

se līn long

se7 lin1 long1

不理睬

mj aix cab

mcap

m ài cap

m7 ai3 tshap4

不敢

mj gannz

m

m

m7 kann2

不普遍

vor popenjl

無普遍                         

bhōr pō pen

bo5 phoo2 phen3

不稀罕

vor higiw

無稀奇

vōr hī gĭ

bo5 hi1 ki5

不嫌多

vor hiam ze

無嫌濟

bhōr hīam zē

bo5 hiam5 tse7

不嫌氣

mj gam hiamw

m甘嫌

m gām hĭam

m7 kam1 hiam5 

不過

mj gorh

m-go

m gorh

rm7 ko1

不管是

mj guanf siy

不管是

m guan si

m7 kuan2 si7

中午

diongdauy

中晝

dīong dau 

tong1 tau3

中央

diongngf

中央

dīong ng

tiong1 ng1

中秋

diongciuv

中秋

dīong ciu

tiong1 tshiu1

之後

liauaul

了後

liau āu

liau2 au7

五香

ngohiangv

五香

ngo hiang

ngoo2 hiong1

五隻

ghoy ziah

五隻

gho zīah

goo7 tsiah4

仁慈

rinzuw

仁慈

rīn zŭ

jin5 tsu5

什麼東西

siannmihl huainnj

什麼貨

siaⁿ mi huaiⁿ

siann2 mih4 huainn3

什麼都會

dag hangj e

逐項會

dak hang e

tak8 hang7 e7

今年

gin niw

今年

gīn nĭ

kin1 ni5

元宵夜

quansiau mew

元宵暝

ghūan sīau mĕ

guan5 siau1 me5

六月天

lagquey tinnf

六月天

lak ghue tiⁿ

lak8 gueh8 tinn1

六朵

lag luix

六蕊

lak lùi

lak8 lui2

公寓

gongwux

公寓

gōng ù

kong1 u2

升降梯

denj liulongw

電溜籠

den līu lŏng

ten7 liu5 long5

反倒是

dendorx siy

顛倒是

dēn dòr si

ten1 to3 si7

天上

tinndingz

天頂

tīⁿ dìng

tinn1 ting2

天上星星

tinncinnf

天星

tīⁿ ciⁿ

tinn1 tshinn1

天花板上

tenbong dingz

天棚頂

tēn bōng dìng

then1 pong5 ting2

天燈

tendingf

天燈

tēn ding

then1 ting1

天鵝

tenqorw

天鵝

tēn ghŏr

then1 go5

夫妻檔

angarvox

翁仔某

āng a bhò

ang1 ax boo2

太平洋

Taibings yunnw

太平洋

tài bīng īuⁿ

thai3 ping5 iunn5

太空

taikongs

太空

tài kong 

thai3 khong1

太棒了

wuy gaux zanx

有夠讚

u gàu zàn

u7 kau3 tsan2

太陽

ridtauw

日頭

rit tău

jit8 tau5

巴比娃娃

babi wawa

Babi娃娃

ba bi ūa ua

pa1 pi3 ua1 ua1

心地善良

horv sim horv hing

好心好行hor sim hor hīng

ho2 sim1 ho2 hing7

心肝寶貝

simguannar

心肝仔

sīm gūaⁿ à

sim1 kuann1 ax

心肝寶貝

simguann ar giannz

心肝仔囝

sīm gūaⁿ a gìaⁿ

sim1 kuann 1 ax kiann2

心崁裡

simguann yinnf

心肝i

sīm gūaⁿ iⁿ

xim11 kuann1 inn 1

心跳一上一下

pog pog duannw

pok-pok

pok pok duăⁿ

phok8 phok8 tuann5

ciux

cìu

ciu2

文友

vunyux

文友                                         

  bhūn ìu

bun5 iu2

斗六

Daulakl

斗六

dau lak

tau2 lak8

方向

honghiongj

方向

hōng hiong 

hong1 hiong3

日光

ridgngf

日光

rit gng

jit8 kng1

日常用品

ridsiongw yongpinzq

日常用品

rit sĭong iong pìn

jit8siong5iong7phin2

日據時代

Ridbunf sidai

日本時代                        

 rit bun sī dāi

jit8 pun2 si5 tai7

日據時代的小學

gong haghau

公學校      

gōng hak hāu

kong1 hak8 hau7

月光夜

quey gng mew

月光暝

ghue gng mĕ

gueh8 kng1 me5

月亮

queniuwq

月娘

ghue nĭu

gueh8 niu5

木屋

bangarcuy

枋仔厝

bāng a cu

pang1 ax tshu3

比較有空

kav wuy yingw

ka有閒

ka u ĭng

kha2 u7 ing5

水果

zuigorxl

水果

zui gòr

tsui2 ko2

水果攤

zuigorf dannj

水果攤

zui gor da

tsui2 ko2 taN3

水缸

zuigngv

水缸

zui gng

tsui2 kng1

水氣

zuikiyl

水氣

zui ki

tsui2 khi3

水族箱

zuizogsiunnvf

水族箱                  

zui zok siu 

tsui2 tsok8 siunn1 

水蜜桃

zuividtorwf

水蜜桃

zui bhit tŏr

tsui2 bit8 tho5

火山

huesuannv

火山

hue suaⁿ

hue2 suann1

火燒山

huesior suannvf

火燒山

hue sīor suaⁿ

hue2 sio1 suann1

牛奶

qulingf

牛奶

qū ling

gu5 ling1

牛角

qugag

牛角

qū gāk

gu5 kak4

世界

segaiys

世界

sè gai

se3 kai3

以前

gozaxl

古早

go zà 

koo2 tsa2

以後

liauaul

了後

liau āu

liau2 au7

仔細看

gim gim kuannj

金金看

gīm gīm kuaⁿ

kim1 kim1  khuann3

他們

yin

yīn

yīn

in7

仙草露

sencauv lo

仙草露

sēn càu lō

sen1 tshau2 loo7

兄弟

hianndi

兄弟

hīaⁿ dī

hiann1 ti7

冬天

dangtinnf

冬天

dāng tiⁿ

tang1 tinn1

加油聲

zansiannfs

贊聲

zàn sia

tsan3 siann1

加進去

camf lorj kij

摻落去

cam lor ki

tsham1 loh0 khi0

北斗七星

bakdaux cit cennf

北斗七星

bak dàu cit ceⁿ

pak4 tau2 tshit4 tshenn1

北風

bakhongf

北風

bak hong

pak4 hong1

台灣北部

dinggangzl

頂港

ding gàng 

ting2 kang2

北邊

bakbingw

北爿

bak bĭng

pak4 bing5

半山腰

buannsuann yorvz

半山腰

bùaⁿ sūaⁿ ior

puann3 suann1 io1

半島

buandorz

半島

bùan dòr

puan3 to2

lai kiy

來去

lāi kì

Lai5 khi3

kiy

ki

khi3

公園兜風

sey gonghngw

seh公園

se gōng hng

seh8 kong1 hng5

去摺被

kix zipues

去摺被

kì zì pūe

khi3 tsih4 phue7

可以

edangy

e dang

e dàng

e5 tang3

可愛

gozuif

古錐

go zui

koo2 tsui1

古早味

gozaf vi

古早味

go za bhī

koo2 tsa2 bi7

古時候

gozaxl

古早

go zà

koo2 tsa2

古蹟

gozigl

古蹟

go zīk

koo2 tsik4

右腳

ziannx kav

正腳

zìa ka

tsiann3 kha1

右邊

ziannx bingw

正爿

zìa bĭng

tsiann3 ping5

只有

ganna

gan-na

gān nā

kan1 na7

台灣

Daiwanw

台灣

dāi ŭan.

tai5 uan1

台灣藍鵲

dngvuefdinar

長尾陣仔

dng bhue dīn à

tng5 bue2 tin7 a2

四角形

sigakhingwz

四角形e

sì gak hĭng ̱

si3kak4hing5

四角盒子

sigaks abar

四角盒仔

sì gak āp à

si3 kak4 ap8 a2

四季

suguiys

四季

sù gui

su3 kui3

四個

six ew

四個

sì ĕ

si3 e5

四處

sixkolear

四箍笠仔

sì kō lē à

si3 khoo1 le5 a2

四散

sisuannjs

四散

sì suaⁿ

si3 suann3

外皮

puew

pǔe

phue5

外面

quakauxq

外口

qua kàu

gua7 khau 2

外島

quay dorx

外島

ghua dòr

gua7 to2

失明

sitvingw

失明

sit bhing

sit4 bing5

奶奶

amax

阿媽

ā mà

a1 ma2

左腳

dorx kav

倒腳

Dòr ka

to3 kha1

左鄰右舍

cux binn tau vuex

厝邊頭尾̱

cù bīⁿ tāu bhùe

tshu3 pinn1 thau5 bue2

布條

bodiauws

布條

bò dĭau

poo3  tiau5

布袋戲

bodehiyzq

布袋戲

bò de hi 

poo3 te7 hi3

平安

binganf

平安

bīng an

ping5 an1

平時

bingsiongsiw

平常時

bīng sīong sĭ

ping5 siong5 si5

打陀螺      

pax ganlok

拍干祿

pà gān lok

phah4 kan1 lok8

打開

pakuivs

扑開

pà kūi

phah4 khui1

打電話

kax denweq

ka電話

kà den ūe

kha3 ten7 ue7

本地

bundel

本地

bun dē

pun2 te7

本事

zaidiau

才調

zāi dīau

tsai5 tiau7

本來

bundexl

本底

bun dè 

pun2 te2

未來

vilaiwq

未來

bhi lăi

bi7 lai5

正好

tang horx

tang

tāng hòr

thang1 ho2

母校

vorhaul

母校

bhor hāu 

bo2 hau7 

民俗活動

vinsiog wadangq

民俗活動    

bhīn siok ua dāng

bin2 siok2 uah2 tang2

玉山

Qiogsannf

玉山

ghiok suaⁿ

giok8 suann1

甘甜

gamdinnf

甘甜

gām diⁿ

kam1tinn1

生日

sennrit

生日

sēⁿ rit

senn1 rit8

生命

sennmias

生命

sèⁿ mīa

senn3 mia7

生態

singtai

生態

sīng tāi

sing1 thai3

用水滾煮

gunw

gǔn

kun5

用嘴咬

yongj cuiy bo

用嘴bo    iong cui bō 

iong7 cui3 poo7

田野

denyax

田野

dēn ìa          tshan5 ia2

田裡邊

can diongngf

田中央

cān dīong ng

tshan5 tiong1 ng1

白色的衣服

bey sannf

白衫

be saⁿ

beh8 sann1

白嫩

bey beh

白白

be beh

beh8 sann8

白頭翁

betauq kokar

白頭殼仔 be tāu kok à

peh8 thau5 khok4 a2

皮影戲

puegauhiy

皮猴戲

pūe gāu hi

phue5 kau5 hi3

皮膚

puehuv

皮膚

pūe hu

phue5 hu1

休息

hiorkunjs

歇睏

hìor kun

hioh4 khun3

企業

kiqiaps

企業

kì ghiap

khi3 giap8

光亮的

gng gngf

光光

gng gng

kng1 kng1

全台有名

guanz zuan Daiw

貫全台

gùan zūan dăi 

kuan3 tsuan5 tai5

全身

gui singkuv

歸身軀

gūi sīng ku

kui1 sing1 khu1

全都有

ziau ziau wu

ziau-ziau

zīau zīau ū

tsiau5 tsiau5 u7

再見

zaihues

再會

zài hūe

tsai3 hue7

冰棒

giarbingf

枝仔冰

gī a bing

ki1 ax ping1

划龍船

be liongzunw

扒龍船

bē līong zŭn

pe5 liong5 tsun5

同學

dongworh

同學

dōng orh

tong5 orh8

各種

gok ziongz

各種

gok zìong

kok4 tsiong2

向日葵

ridtauhuev

日頭花

rit tāu hue

jit8 tau5 hue1

向前

hiongz zenw

向前

hìong zĕn

hiong3 tsen5

向後方倒退

dorx tau luv

倒頭lu

dòr tāu lu

to3 thau5 lu1

名譽

miasiannf

名聲

mīa siaⁿ 

mia5 siann1

ziah

ziah

tsiah8

吃不停

ziay vor tingw

食無停

zia bhōr tĭng

tsiah8 bo5 thing5

吃不停

ey suax cuiy

會續嘴

e sùa cui

e7 suah4 tshui3

吃什麼

ziay siannmihl

食什麼

zia siaⁿ mih

tsiah8 siann4 mih8

吃剩的

ziay cunf ev

cun                              

zia cun e

tsiah8 tshun1 e5

吃飯

ziabng

食飯

zia bng

tsiah8 png7

因為

yinwi

因為

īn ui

in1 ui7

回去

dngz kix

轉去

dng kì

tng2 khi3

回頭      

wad tauw

越頭

uat tău

uat8 thau5

地上

tokav

土腳

tō ka

thoo5 kha1

地心

desimfq

地心

de sim

te7 sim1

地球

degiuwq

地球

de gĭu

te7 kiu5

地殼

tokag

土殼

tō kāk

thoo5 khak4

地震

dedang

地動

dē dāng

7 tāng7

deh

deh

deh

deh 8

在演戲

deh buannhiy

deh搬戲

deh buā hi

teh8 puann1 hi3

多長

quay dngw

外長

ghua dng

gua7 tng5

好比

korbixl

可比

kor bì

kho2 pi2

好奇

honnhenws

好玄

hòⁿ hĕn

honn3 hen5

好後代

horv giannsunv

好囝孫

hor gia sun

ho2 kiann2 sun1

好看書

horv kuanncehs

好看冊

hor kùaⁿ cēh

ho2 khuann3 ceh4

好像

cinciunn

親像

cīn cīuⁿ

tshin1 tshiunn7

如銀盤的月亮

qin buann queh

銀盤月

ghīn buā ghueh

gin5 puann5 gueh8

安定

anding

安定

ān dīng

an1 ting7

尖尖

ziam ziamf

尖尖

zīam ziam

tsiam1 tsiam1

帆船

pangzunw

帆船̱

pāng zŭn

phang5 tsun5

年夜飯

wilow

圍爐

ūi lŏ

ui5 loo5

年輕人

siaulenws

少年

sìau lĕn

siau3 len5

年頭

sin ni tauw

新年頭

sīn nī tău

sin1 ni5 thau5

忙碌

vor yingw

無閒

bhōr ĭng

bo5 ing5

成果

singgorx

成果

sīng gòr 

sing5 ko2

早上

zakixl

早起

za kì 

tsa2 khi2

早上

zasiwl

早時

za sĭ 

tsa2 si5

早安

qau zax

qau

qāu zà

gau5 tsa2

有什麼

wuy siannmihl

有什麼

u siaⁿ mih

u7 siann2 mih4

有出息

wuy cuttuad

有出脫

u cut tūat

u7 tshut4 thuat4

有氣派

wuy paitauws

有派頭

u pài tău 

u7 phai3 thau5

有鳥窩

wuy ziausiul

有鳥siu

u ziau siū

u7 tsiau2 siu7

有期待

wuy ngvangs

有向望

u ǹg bhāng

u7 ng3 bang7

有滋味

wuy zuvi

有滋味

u zū bhī

u7 tsu1 bi7

有辦法

wuy petbo

有撇步

u pet bō

u7 phet4 poo7

污染

wuriamz

污染

ū rìam 

u1 jiam2

百貨公司

bahuez gongsiv

百貨公司

bà hùe gōng si

pah4 hue3 kong1 si1

竹筍

diksunz

竹筍

dik sùn

tik4 sun2

竹蜻蜓

dik cannev

竹田嬰

dik cān ne

tik4 tshan5 ne1

老外

adokar

dok

ā dok à

a1 tok4 a2

老師

lausuvq

老師

lau su

lau7 su1

老樣萎縮

lauy dorgiuvs

老倒giu

lau dòr giu

lau1 to3 kiu1

而已

nianiaq

nia-nia

nia nīa

nia7 nia7

耳朵

hinnar

耳仔

hīⁿ à

hinn7 a2

vah

vāh

bah4

肉包

vabauvs

肉包

bhà bau

bah4 pau1

自由

zuyuwq

自由

zu ĭu

tsu7 iu5

色彩

sikzuix

色水

sik zùi

sik4 tsui2

艾草

hianncauxq

艾草

hiaⁿ càu

hiaN7 tshau2

血緣

hetyenw

血緣

het ĕn

het4 en5 tshim1

西瓜

siguev

西瓜

sī gue

si1 kue1

lix

li2

你好

liv horx

你好

li hòr

li2 ho2

你們

linf

lin

lìn

lin2

伯父

abeh

阿伯

ā bēh

a1 peh4

伯母

amz

阿姆

ā m̀

a1 m2

免煩惱

venf huanlorx

免煩惱

bhen hūan lòr

ben2 huan5 lo2

冷凍庫

bingkoy

冰庫

bīng ko

ping1 khoo3

努力

pabiannjs

拍拚

pà biaⁿ

phah4 piaN3

吱吱叫

gi gi giory

吱吱叫

gī gī gior

ki1 ki1 kio3

ze

tse7