Tainish台灣文

關於部落格
草店尾柑仔店(台灣文學研究部落格)
  • 3809

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

台灣文書寫規則version.2008

台灣文書寫規則version.2008 Qo -Danw Tainish Orthography version.2008 作者:Qo Dianglingw & Dan Ongkunf 20071221 一、 語詞結構: 1. 台灣文書寫以全羅馬字書寫,大部分以通用音標系統的音素為基礎。 2. 台灣文書寫以自然口語調書寫。 3. 每個台語漢字由一個音節表示,音節由子音、母音及聲調結合形成。 4. 台灣文的語詞分單語詞、複語詞。複語詞由二個以上的音節形成,伊的隔音處理請參考以下第五條隔音及替代說明。 5. 複語詞以英語語詞的概念形成,有名詞、代名詞、動詞、形容詞、副詞等、介詞、連接詞等。 6. 人名、地名、國名、山名、禮拜、月份等特殊複語詞,音節頭需要大寫,每一句話,頭一個字母嘛需要大寫。 7. 外來語包括華語直接拼音書寫,必要時另加括弧()用台語類似音加註。 二、 子音: b p m v d t n l 保 波 毛 帽 刀 桃 那 濁 g k h q ng z c s r 果 考 好 鵝 雅 做 初 索 字 註1:舉例的漢字讀台語音取子音(聲母)的部份。 三、 母音: (一)舒喉母音: 1. 單母音: a e i o or u 鴨 鞋 伊 黑 蚵 宇 2. 複母音: ai au ia iu ior iau ua ue ui uai 愛 歐 也 優 搖 邀 瓦 畫 位 歪 3. 鼻聲母音: m ng am an ang om ong im 毋 黃 暗 安 紅 掩 王 音 in ing iam en iang iong un uan 因 英 炎 緣 央 用 溫 丸 4. 鼻化母音: ann enn inn onn ainn 餡 嬰 圓 惡 背 影 iann iunn uann uinn uainn 影 洋 碗 黃 關 註2:舉例的漢字讀台語音。 (二)束喉母音: 5. 高入聲: ap ip iap 盒 立 葉 at et it ut uat 力 別 直 佛 越 ak ok ik iak iok 讀 獨 熟 躍 育 ah eh ih orh iah iorh uah 踏 提 物 學 頁 藥 活 6. 中入聲: ab ib iab 壓 急 帖 ad ed id ud uad 握 切 筆 骨 決 ag og ig iag iog 沃 國 竹 摔 約 ah eh ih orh uh iah iorh uah 鴨 格 滴 閣 吸 拆 惜 割 7. 低入聲:由高入聲變化產生,標記方式gah中入聲仝。 註3:舉例的漢字讀台語音,取束喉母音部份。 四、 聲調: 1. 長音的部份:舒喉母音攏是長音,聲調符號採用字母調,kngx dij所有舒喉母音後面。原則上,高平調以「f」表示,中平調免標,低降調以「j」表示,高降調以「x」表示,降升調以「w」表示,像lefbaij(lef-baij)、cuxvi(cux-vi)、amxsiw(amx-siw)等。另外單語詞、雙語詞、三語詞及四語詞成語閣有進一步的處理,請參考第五項7~10條。 2. 短音的部份:束喉母音攏是短音,短音分高入聲、中入聲及低入聲,如上第三條束喉母音所列。母音後接「p、t、k、h」等為高入聲。例如:dapsia(dap-sia),kuixlat(kuix-lat),daizhak(daij-hak),ciuzhiorh(ciuz-hiorh)。母音後接「b、d、g、h」等為中入聲或低入聲。例如:habzog(hab-zog),enbid(en-bid),tagceh(tag-ceh)。 註4:進階級字母調處理另有新規定,請參考第五項3~10條。 3. 輕聲:輕聲以「j」表示。例如:ri quez,kia kij laij,Danw senj sinnj。 4. 三疊詞變調:三疊詞變調頭個單語詞以雙母音表示。例如:aang ang angw,ciim cim cimf,ziaam ziam ziamf。(例外hngg hngj hng) 五、 隔音及替代說明: 以下規則第1~2條為初階書寫要領,適合初階台灣文書寫。規則第3~10條進階書寫要領,適合進階台灣文書寫。 1. 字母調隔音功能。高平調「f」、低降調「j」gah高降調「x」的字母調有隔音功能,像dongfanj(dongf-anj)、gexue(gex-ue)。中平調gah入聲調的字母調無隔音功能。 2. 簡單隔音規則。無子音音節是指音節頭無子音,例如if, u, ew、aij、iah、aix等。無子音音節接在中平調或者入聲調音節之後的複語詞,所產生的隔音問題,初階由「’」,像pue’ew(pue-ew)、gok’ongw(gog-ongw)。關於「w、y」介音的使用,初階干那單語詞「u」改「wu」,「i」用「yi」。進階處理,請參考下面第3~10條。 3. 語詞頭介音處理辦法。無子音起頭的單語詞或者複語詞,母音「u」用介音「w」添加或者代替,即「u」改「wu」,「ua」改「wa」,像wu、wadtauw(uat-tauw)、wilow(ui-low);母音「i」用介音「y」添加或者代替,即「i」改「yi」,「ia」改「ya」,像yiv、yavgiuw(iav-giuw),yongfgamx(iongf-gamx)。 註5:yafgiuw、yongfgamx字母調有進一步處理,請參考下面第8條。 4. 無子音音節隔音問題。無子音音節起頭使用介音「w、y」及隔音字母「x」gah前中平調或者入聲調音節區隔。母音「u、i」比照頂面第3條規則處理,像gongwux(gong-ux)、yinwij(in-uij)、gongyingw(gong-ingw)、muayuw(mua-iuw)、zetwun(zed-un)、huatyok(huad-iok)等;母音「o、e」分別添加介音「w、y」來區隔,像Pennwow(Penn-ow)、dangworf(dang-orf)、pueyew(pue-ew)、gokwongw(gog-ongw)、Yabyej(iap-ej)等;母音「a」添加隔音字母「x」來區隔,像bixaif(bi-aif)、naxauw(na-auw)、hetxab(het-ab)、bingxanf(bing-anf)等。無產生音韻結構變化,就毋免引用,像geau(ge-au)以及第6條的例。 5. 音節切割要領。第1、4條規則已經處理無子音音節隔音問題,因此所有複語詞內的音節攏有子音配母音的完整形式。根據這個原則做判斷,就袂走精。說明:(a)二音節之間,前音節為母音結尾,後音節以m、n、ng起頭,若gap做伙,敢若會混淆,其實後音節頭的子音配母音有完整的形式,像amax(a-max)。若是「am」形成一個音節,「ax」一定愛先隔音,才能形成複語詞。(b)前音節尾gah後音節頭雖形成ng、nn,但是後音節隨接母音,就表示後音節頭的子音為另一個音節的發音,像ganna(gan-na)、dinnguex(dinn-guex)等。 6. 助詞「ar」。助詞「ar」意思「仔」,獨立發音,gah前後字母無交cab。dij語詞尾,發「ax」音,表示細項物件,像ciaar、dikar、zimar、ciufgiar、caixciar等等。Dij三音節語詞的中間音節,發「af」音,表示前單語詞的所有格,像giarbingf、guaarhij、cigarmi、ziaufarsiu等等。 7. 單語詞處理辦法。單語詞音節diz單母音、複母音後面,高平調、低降調gah高降調一律改用「v、z、q」,像「lif」改「liv」,「dij」改「diz」,「horx」改「horq」,不過愛避用gah音節頭子音相仝,像「vuif」、「zej」、「qiux」就免改用。 8. 雙語詞處理辦法。雙語詞前音節為高平調、低降調、高降調,除非有隔音需要,一律將字母調「f」、「j」、「x」分別改寫做「l」、「y」及「s」並徙去語詞尚尾仔,接在後音節字母調後面,像kigorfl(kif-gorf)、zuitahl (zuif-tah)、denhongfy (denj-hongf)、daizijy(daij-zij)、daihaky(daij-hak)、zaudiamfs(zaux-diamf)、diaugiorws(diaux-giorw)、borzuaxs(borx-zuax)。其他就直接書寫做伙,音節間發生隔音問題照第1、4條規則處理,像dongfanj(dongf-anj)、gexue(gex-ue)、bingxanf(bing-anf)。另外雙語詞後接助詞「ar」照規定標調號,無做調整,像ciufgiar、caixciar、sifsutar等。 9. 三語詞處理辦法。(a)第一音節一律照規定標調號,後面若接無子音音節,比照第1、4條隔音規則處理,像sofiukuanwl(sof-iufkuanw)、bingxanhuw(bing-an-huw)、wunjdongdiannwy(wunj-dongj-diannw)。第一音節為高降調,後接「a」起頭的音節,高降調改用「sx」再連接,像zorsxamdngjs(zorx-amxdngj),其他無變。(b)第二音節的字母調一律徙去語詞尚尾仔,照第8條雙語詞規則處理,像denjsigify(denj-sij-gif) 、lingfkigifs(lingf-kix-gif)、gunfzuiguanjl(gunf-zuif-guanj)等,但是第二音節為中平調、入聲調,就免徙振動,像huefciatauw (huef-cia-tauw)、dauxsanngang(daux-sann-gang)、longzokvut(long-zok-vut)等。 10. 四語詞成語處理辦法。成語、四句聯、七字仔gah文言語詞攏合用這個規則。這類語詞攏以單語詞分開書寫,使用的字母調:高平調以「l」表示,中平調以「c」表示,低降調以「y」表示,高降調以「s」表示,降升調以「r」表示。入聲調用法無變。像:「yit wongs zingr ciml」、「kil yul cul lis」、「kil sus huec singl」等。
相簿設定
標籤設定
相簿狀態